-
1 bird may be known by its song
посл.Птицу можно узнать по тому, как она поет (букв. по ее песне).ср. Видна птица по полёту.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bird may be known by its song
-
2 a bird may be known by its song
Пословица: видать птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видать сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видать сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видна птица по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видно птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видно сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видно сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), видна птица по полёту (дословно: Птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне))Универсальный англо-русский словарь > a bird may be known by its song
-
3 A bird may be known by its song.
<03> Птицу можно узнать по тому, как она поет (букв. по ее песне). Ср. Видна птица по полету.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A bird may be known by its song.
-
4 A bird may be known by its song
English-Spanish proverbs dictionary > A bird may be known by its song
-
5 A bird may be known by its song
Видна птица по полету.English-Russian Idioms illustrated collection > A bird may be known by its song
-
6 A bird may be known by its song
Видна птица по полётуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A bird may be known by its song
-
7 a bird may be known by its song
посл.≈ видно птицу по полётуLarge English-Russian phrasebook > a bird may be known by its song
-
8 bird
-
9 quş
birdev quşları – poultryquş balası – nestling◊ Alıcı quş dimdiyindən bilinər. – A bird may be known by its song -
10 Por el canto se conoce el pájaro
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > Por el canto se conoce el pájaro
-
11 видна птица по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), a bird may be known by its song (дословно: Птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне)), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видна птица по полёту
-
12 видно птицу по полёту
видно (видать) птицу (сокола, сову) по полётупогов.lit. you can tell a (the) bird by its flight; cf. a bird may be known by its song; a good horse cannot be of a bad colour; the ass is known by its ears- Из каких? не знаешь? Кто такая? - Француженка, должно быть, из эдаких, - шепнул я. - А, видна птица по полёту. Видно, что коготок востёр. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Who is she? Don't you know? Who is she?' 'She's French, I think, a you-know-what,' I whispered. 'Oh, yes - you can see from her flight what kind of a bird she is! Her claws are no doubt sharp enough.'
- Мы начинаем понимать, что если человек талантлив, так это обязательно проявится... Птицу видно по полёту, говаривали в старину. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'We begin to understand that if a person is talented then this will be bound to show... You can tell a bird by its flight, they used to say in olden times...'
Русско-английский фразеологический словарь > видно птицу по полёту
-
13 видать птицу по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it flies, The ass is known by its earsУниверсальный русско-английский словарь > видать птицу по полёту
-
14 птица
ж.birdводоплавающие птицы — waterfowl sg.
перелётная птица — migrant bird; bird of passage (тж. перен.)
домашняя птица собир. — poultry
-
15 птица
жен. bird;
мн. avifauna (данной местности, данного района) водяная птица ≈ water-bird разведение птицы домашняя птица певчая птица водоплавающая птица перелетная птица хищная птица важная птица, птица высокого полета ≈ big shot/wheel, bigwig вольная птица ≈ free as a bird, one's own master невелика птица, птица низкого полета ≈ small fry, small potatoes синяя птица ≈ bluebird of happiness они птицы одного полета ≈ they are birds of a feather, they are two of a kind -
16 видать сову по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видать сову по полёту
-
17 видать сокола по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видать сокола по полёту
-
18 видно птицу по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видно птицу по полёту
-
19 видно сову по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видно сову по полёту
-
20 видно сокола по полёту
Set phrase: a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds), it's easy to know a hawk from a handsaw, one can tell a (the) bird by its flight, one can tell a (the) bird by the way it fliesУниверсальный русско-английский словарь > видно сокола по полёту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bird vocalization — Bird song redirects here. For other uses, see Birdsong (disambiguation). A male Blackbird (Turdus merula) singing. Bogense havn, Funen, Denmark. … Wikipedia
Bird intelligence — deals with the definition of intelligence and its measurement as it applies to birds. Traditionally, birds have been considered inferior in intelligence to mammals, and derogatory terms such as bird brains have been used colloquially in some… … Wikipedia
Bird College — of Dance, Music Theatre Performance Established 1945 Type Independent FE HE College … Wikipedia
bird — birdless, adj. /berrd/, n. 1. any warm blooded vertebrate of the class Aves, having a body covered with feathers, forelimbs modified into wings, scaly legs, a beak, and no teeth, and bearing young in a hard shelled egg. 2. a fowl or game bird. 3 … Universalium
Bird — /berrd/, n. Larry, born 1956, U.S. basketball player. * * * I Any of the warm blooded, beaked vertebrates of the class Aves, including more than 9,600 living species. A covering of feathers distinguishes birds from all other animals. Birds have a … Universalium
Song Dynasty — This article is about the Northern and Southern Song Dynasties. For the Southern Dynasty, see Liu Song Dynasty. Song 宋 ← … Wikipedia
Bird species new to science described in the 2000s — See also parent article Bird species new to science This page details the bird species described as new to science in the years 2000 to 2009:ummary statisticsNumber of species described per yearCountries with high numbers of newly described… … Wikipedia
Bird collections — thumb|250px|right|MarbledGodwit, Limosa fedoa , prepared as a skin ( shmoo ), skeleton, andspread wingBird collections are curated repositories of scientific specimens consisting of birds and their parts. They are a research resource for… … Wikipedia
Song Sparrow — in Whitby, Ontario, Canada Conservation status … Wikipedia
May 2006 — was a month with thirty one days. The following events also occurred during the month: Current events of 1 May 2006 (2006 05 01) (Monday) … Wikipedia
May 2005 — was the fifth month of that year. It began on a Sunday and ended after 31 days, on a Tuesday. May 2005: ← – January – February – March – April – May – June – July – August – September –… … Wikipedia
